1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
CORN BLARES

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,240
Să te distrezi de minune.
Multumesc mult. Multumesc.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,440
Ei bine, acesta este turul Acropolei
epuizat.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
Hei, l-am auzit „Ouzos”
cu farmec.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,360
Ei râd

6
00:00:12,400 --> 00:00:16,320
Am bilete rezervate în avans
pentru excursia la muzeu

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,880
sub numele Janice Evans.
Evans.

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
Oh da.
Doar cele două bilete, nu-i așa?

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,880
Da, așa e.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Sunt doar eu acum, totuși.

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
călătoresc singur.
Aw.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,440
Ai văzut-o pe Kate prin preajmă?

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,440
Ultima dată când am văzut-o,
era pe puntea superioară.

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,240
Mulțumesc, Colin.
Colin.

15
00:00:37,280 --> 00:00:40,360
Conferința mea despre artefact mai târziu astăzi,

16
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
am putea să ne asigurăm că există o masă
pentru semne de carte?

17
00:00:43,840 --> 00:00:46,040
Voi face tot posibilul pentru tine,
domnule Batly.

18
00:00:46,080 --> 00:00:49,720
Lawrence-Bately.
Este cu două cilindri.

19
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
Care sunt ultimele cifre
pentru discursul meu?

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
Suntem plini până la căpriori?

21
00:00:54,160 --> 00:00:57,720
Ooh, artefacte ale lumii antice.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,880
ora 17.00. Nu, mai am niște saci de cameră.

23
00:01:00,920 --> 00:01:04,440
Ei bine, fără îndoială va exista
o creștere târzie a rezervărilor

24
00:01:04,480 --> 00:01:06,560
după turul meu la muzeu.

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Vei ajunge să vezi
Cresta Afroditei?

26
00:01:08,640 --> 00:01:10,280
Cu siguranță o vei face.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,640
Binecuvântat de însăși zeița.

28
00:01:12,680 --> 00:01:18,360
Legenda spune că ținând creasta
te conectează la iubirea ta adevărată.

29
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
AMBELE: Mm!

30
00:01:20,440 --> 00:01:22,400
Da, te rog. Hm!

31
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
Ai auzit de măsline?
care a pus bazele unei afaceri?

32
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
Ea a vrut să se ramifică.

33
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Bun pentru ea.

34
00:01:32,920 --> 00:01:37,640
Așadar, cum îți place o mică plimbare
în jurul Atenei când andocăm?

35
00:01:37,680 --> 00:01:40,440
Vezi obiectivele turistice,
iau o cafea undeva?

36
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
Nu, mulțumesc. Sunt ocupat.

37
00:01:42,600 --> 00:01:45,160
Ei bine, cunosc tonul acela.
Ce am făcut acum?

38
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
S-ar putea să te surprindă, Jack,
dar nu totul este despre tine.

39
00:01:48,640 --> 00:01:52,000
Am nevoie de mine pe pod.
Când nu ești?

40
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
Prietene, e într-o dispoziție proastă.

41
00:01:58,360 --> 00:02:01,480
Ești surprins când te-a văzut?
dându-l pe Cassie gură la gură?

42
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
Ce? Nu, Jamil, eu...
Nu nega, Jack.

43
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
Este vorba despre navă.

44
00:02:08,640 --> 00:02:10,040
Nimeni nu vă este interzis?

45
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Chiar credeam că suntem prieteni.

46
00:02:20,800 --> 00:02:23,120
Plec într-o aventură

47
00:02:23,160 --> 00:02:26,680
Și am avut un sentiment
Soarele nu strălucește

48
00:02:26,720 --> 00:02:29,720
Strălucește, soarele nu strălucește

49
00:02:29,760 --> 00:02:32,120
Sunt îndrăgostită de ocean

50
00:02:32,160 --> 00:02:35,120
Și am avut un sentiment
Voi naviga în seara asta

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
În seara asta, voi naviga în seara asta

52
00:02:36,800 --> 00:02:40,280
Din cauza ta

53
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
Dragostea ta este un jar

54
00:02:45,520 --> 00:02:50,120
Plec într-o aventură
Cu tine în mintea mea

55
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
Plec într-o aventură

56
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
Cu tine în mintea mea. 

57
00:02:58,640 --> 00:03:02,680
Kate, știu că ești supărată,
dar putem discuta în privat?

58
00:03:02,720 --> 00:03:04,560
Nu e nimic de vorbit.

59
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
Uite, nu știu ce ai auzit
despre chestia asta cu Cassie, dar...

60
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
era cu adevărat supărată
iar ea m-a sărutat din greșeală.

61
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Nu am sărutat-o.
Oh, haide, Jack.

62
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
Nu m-am născut ieri.

63
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
Nu mă crezi?
Scuză-mă, Jack.

64
00:03:17,280 --> 00:03:22,120
Dar eu și Kate avem o întâlnire
cu cultura Atenei antice.

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,240
Mergeți împreună la muzeu?
Mm.

66
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
Chiar crezi
esti in masura sa comentezi

67
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
cu ce fac si cu cine?

68
00:03:29,640 --> 00:03:34,120
Poți să te ții ocupat
făcând mișcări asupra altuia dintre foștii mei.

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
Kate...

70
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
Luați indiciu.
Ea nu vrea să audă.

71
00:03:40,840 --> 00:03:42,080
Nici altcineva.

72
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
Noroc, Frankie (!)

73
00:03:45,600 --> 00:03:48,520
Oh, dragă.
Cineva a fost un pic obraznic?

74
00:03:48,560 --> 00:03:51,120
EL RÂCHITE
Îmi pare rău. Janice, nu-i așa?

75
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Da, așa e. Da.

76
00:03:53,760 --> 00:03:57,360
Am urmărit emisiunea aseară.
Ce voce! Sunt un mare fan.

77
00:03:57,400 --> 00:04:00,760
Oh, mulțumesc.
Cred că ești singurul meu fan.

78
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
am auzit. Dar nu vă faceți griji.

79
00:04:04,840 --> 00:04:08,280
Sunt sigur că va trece.
Inima găsește o cale.

80
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Trebuie să-mi găsesc drumul
la acel tur al muzeului.

81
00:04:10,560 --> 00:04:14,640
Ei bine, încă mai am
un bilet de rezervă, dacă doriți.

82
00:04:14,680 --> 00:04:18,160
Vezi, eu și soțul meu, Bertie,
noi... am rezervat asta tot anul trecut.

83
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
Și... mi-e teamă
a trecut acum, așa că...

84
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
Să vă binecuvânteze.

85
00:04:25,840 --> 00:04:29,640
Dacă crezi că poți suporta
cu tot twitteringul meu activat,

86
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
este al tău, iubire.

87
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
Oh!

88
00:04:33,680 --> 00:04:36,760
Haide, iubire.
EI RÂND

89
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
ANNUNȚ CHIMES

90
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
Peste TANOY:
„Zei, zeițe și oameni umili,

91
00:04:42,680 --> 00:04:47,680
„Ne-am andocat acum în City
a Coroanei Violet, Atena.

92
00:04:47,720 --> 00:04:52,240
— Vezi arhitectura antică
sau ia o mâncare „Plato”.

93
00:04:52,280 --> 00:04:56,160
— Debarcarea pe puntea patru.
ANNUNȚ CHIMES

94
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
Bun venit la Muzeu
a culturii antice.

95
00:05:03,240 --> 00:05:05,880
Dr Melissa Makris, curatorul.

96
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
Este încântarea mea să împărtășesc
colecțiile noastre cu tine.

97
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
Goedemorgen, Melissa.

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Sunt căpitanul de stat major Piers de Vreese,

99
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
iar acesta este genialul nostru
prim-ofițer, Kate Woods.

100
00:05:15,040 --> 00:05:17,960
Cred că ai
un model trireme expus.

101
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Într-adevăr o fac.

102
00:05:19,840 --> 00:05:22,440
Voi avea o mare plăcere
în a-l sublinia.

103
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
Hugo Lawrence-Bately,

104
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
expert în artefacte
și lector pe nave în vizită.

105
00:05:27,720 --> 00:05:30,640
Și eu sunt Jack, unul
a interpreților principali de pe navă.

106
00:05:30,680 --> 00:05:32,840
Mm, încântător.

107
00:05:32,880 --> 00:05:36,480
Așa că vei face serenata
statuia noastră Socrate, atunci.

108
00:05:36,520 --> 00:05:40,080
Abia aștept să văd
odometrul lui Arhimede.

109
00:05:40,120 --> 00:05:42,280
Toată lumea vorbește
despre baia lui Eureka,

110
00:05:42,320 --> 00:05:47,480
dar îmi găsesc pietricela că cade,
bine, profund.

111
00:05:47,520 --> 00:05:50,960
Destul de entuziast.
Sper să pot ține pasul.

112
00:05:51,000 --> 00:05:53,360
Ea chicotește
Urmează-mă.

113
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Toate acestea sunt puțin prea cultivate
pentru mine, iubire.

114
00:06:04,160 --> 00:06:07,920
Bertie a mea ar fi fost amețită
ca un kipper, minte.

115
00:06:07,960 --> 00:06:11,360
ÎN GRECĂ:

116
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Mmm!

117
00:06:46,200 --> 00:06:48,680
Expresia zâmbitoare sugerează

118
00:06:48,720 --> 00:06:52,560
că ea a fost creată
în perioada arhaică.

119
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
Ai crede că ar pune ceva
asupra ei.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
Ea pare un pic smecher.
Ea chicotește

121
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
Asta îmi amintește de mini-pauza noastră
spre Creta.

122
00:07:00,480 --> 00:07:02,960
Jack clasic. Uită-te la el.

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,440
Crede că își poate fermeca drumul
din orice.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,760
Dacă l-am iertat acum,
Aș arăta ca un prost corect,

125
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
nu-i asa?
EL OFTĂ

126
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Nu sunt sigur că sunt cea mai bună persoană...
Sunt un idiot.

127
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Sunt un idiot.

128
00:07:13,760 --> 00:07:16,800
M-am îndrăgostit de un tip care
habar nu are ce vrea.

129
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
EL SE batjocote

130
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
Nu căzut. Nu mă refeream la căzut.
Am vrut doar să spun...

131
00:07:21,600 --> 00:07:23,720
Ştii ce?
El poate face ce-i place.

132
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Nu-mi pasă.

133
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
Și mergem la următoarea expoziție.

134
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Mai sunt atât de multe de văzut.

135
00:07:35,320 --> 00:07:39,880
Și acum... momentul
toti asteptam,

136
00:07:39,920 --> 00:07:42,520
la piece de resistance.

137
00:07:43,880 --> 00:07:47,360
Iată creasta Afroditei.

138
00:07:47,400 --> 00:07:50,920
Peste 2.500 de ani.

139
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
O adevărată comoară
a lumii antice.

140
00:07:54,040 --> 00:07:56,800
Și un sfârșit potrivit pentru turul nostru.

141
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
Aplauze,
EA căscă

142
00:08:00,280 --> 00:08:01,760
MELISSA: Stai cât vrei.

143
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
Voi aduce câteva formulare de feedback,

144
00:08:03,560 --> 00:08:07,480
și orice donații
sunt foarte apreciate.

145
00:08:07,520 --> 00:08:11,160
Corect, iubire.
Repede, înainte să înceapă din nou.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,240
Haide, hai să facem un alergător.

147
00:08:16,160 --> 00:08:18,680
Cine are nevoie de secretul iubirii adevărate

148
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
când poți cumpăra o replică bună
pentru 10 euro, hei?

149
00:08:22,000 --> 00:08:25,840
Oh, iubire. Vrei una dintre astea?
Sunt bine, mulțumesc.

150
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
Ei bine, nu este nicio problemă.

151
00:08:27,760 --> 00:08:29,360
Se poate cumpăra întregul magazin,
daca vrei.

152
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
EL RÂCHITE

153
00:08:31,600 --> 00:08:35,680
Am magneți de frigider de peste tot
am mers împreună, eu și Bertie.

154
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
Te superi dacă îți dau
cei doi penn'orth ai mei

155
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
despre tine
și prietena ta de acolo?

156
00:08:44,440 --> 00:08:45,640
EL RÂCHITE

157
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
De ce nu? Toți ceilalți au.

158
00:08:50,600 --> 00:08:54,400
Voi tinerilor, credeți că aveți
tot timpul din lume.

159
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Dar ai încredere în mine, iubire,
trece atât de repede.

160
00:08:57,880 --> 00:09:02,720
Și dacă ea este persoana ta,
ține-o strâns, nu o lăsa să plece.

161
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
Pentru că nu vrei să primești
la vârsta mea cu regret.

162
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
Corect. Ați văzut prosoape?

163
00:09:10,080 --> 00:09:11,880
EL RÂCHITE
Nu.

164
00:09:28,960 --> 00:09:32,880
Afrodita a acordat creasta
asupra unuia dintre fiii ei muritori.

165
00:09:32,920 --> 00:09:35,640
Câți fii muritori au fost?

166
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
Ei bine, asta este o sursă
de mare dezbatere.

167
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
Gâfâind

168
00:09:39,960 --> 00:09:43,760
KATE: Ei, stați liniștiți, toată lumea.
Rămâi unde ești, te rog.

169
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Janice, ai grijă la pasul tău.
Oh, mulțumesc, iubire.

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
Îmi pare atât de rău. esti...?

171
00:09:49,280 --> 00:09:50,640
Oh, tu ești.

172
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
Gâfâie
Creasta a dispărut.

173
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
Voi alerta securitatea.
Închide muzeul.

174
00:09:59,320 --> 00:10:01,160
Trebuie să căutăm pe toată lumea.
Da.

175
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
BATĂ LA UȘĂ
alo?

176
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Traumă la cap
cauzate de impactul căderii.

177
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
Este o tăietură destul de adâncă
pe mâna lui.

178
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
Ar fi putut fi o luptă?
Un loc frumos.

179
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
Întrerupătorul de oprire rețea-electricitate
este aici.

180
00:10:40,080 --> 00:10:42,920
Ar putea fi de ce
s-au stins toate luminile.

181
00:10:42,960 --> 00:10:46,640
Deci, ucigașul intră,
atacă paznicul,

182
00:10:46,680 --> 00:10:49,200
inchide curentul,
înapoi în jos pe scări,

183
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
apucă creasta,
se strecoară în zarva.

184
00:10:53,240 --> 00:10:56,880
Înapoi prin foaierul principal.
I-ar fi văzut plecând, cu siguranță.

185
00:10:56,920 --> 00:11:00,360
Nu neapărat.
Uite, există o a doua scară.

186
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Conduceri din sala principală de expoziție
până la parcarea de la subsol.

187
00:11:05,720 --> 00:11:07,640
S-au gândit la asta.
ABORDAREA PĂȘILOR

188
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
Cred că poliția este aici.

189
00:11:09,680 --> 00:11:11,400
ce faci?

190
00:11:11,440 --> 00:11:14,680
Nu... Christos!

191
00:11:14,720 --> 00:11:17,040
ANNUNȚ CHIMES

192
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Peste TANOY:
— Un memento pentru toți pasagerii

193
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
dorind să profite...'

194
00:11:20,280 --> 00:11:22,920
Lasă-mă să le iau pe alea.
EL CHICOTEȘTE MOȘI

195
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
Am eliberat studioul.
Mulţumesc.

196
00:11:26,960 --> 00:11:30,400
Uite, știu că oamenii vorbesc
despre Jack și despre mine,

197
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
dar a fost o greșeală stupidă.
Hm.

198
00:11:33,400 --> 00:11:35,080
M-am simțit o prostie pentru mine,

199
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
și m-am gândit să-l sărut
m-ar putea face să mă simt mai bine.

200
00:11:40,040 --> 00:11:43,800
A făcut-o?
Nu, desigur că nu.

201
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Și nu ar fi trebuit să-l trag
în ea.

202
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
E un tip bun, Jamil.

203
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Vă rugăm să nu lăsați acest lucru să afecteze
prietenia ta.

204
00:11:51,240 --> 00:11:54,560
El chiar gândește lumea
din tine.

205
00:11:54,600 --> 00:11:55,920
Hm.

206
00:11:57,080 --> 00:12:01,880
Și înainte să spui asta, știu
Trebuie să vorbesc cu Kate și o voi face.

207
00:12:01,920 --> 00:12:05,280
E doar puțin terifiantă
în cele mai bune vremuri.

208
00:12:05,320 --> 00:12:07,800
EL CHICOTEȘTE MOȘI
Cu siguranta.

209
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
Hai, te ajut eu.

210
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Mulţumesc.
Hm-hm!

211
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
Doctor Makris.

212
00:12:24,760 --> 00:12:26,360
Oh, scuzele mele.

213
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
Se pare că mi-am pierdut ochelarii.
Intră.

214
00:12:29,920 --> 00:12:32,200
Poliția caută
restul grupului de tur,

215
00:12:32,240 --> 00:12:34,280
și apoi vom pleca.

216
00:12:34,320 --> 00:12:38,400
O altă expoziție furată
și mai multe rambursări de tur.

217
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
Acesta este ultimul cui din sicriu
pentru mine.

218
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
De ce, muzeul este lipsit de numerar?

219
00:12:43,400 --> 00:12:45,560
Se luptă de ani de zile.

220
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
Reduceri constante.

221
00:12:47,360 --> 00:12:49,600
Deci te fac concediat?

222
00:12:49,640 --> 00:12:52,680
Ha, îmi doresc.

223
00:12:52,720 --> 00:12:56,080
Cel puțin atunci aș primi o plată.
Mm-mm.

224
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
Consiliul vrea să plec
în cel mai ieftin mod posibil.

225
00:13:01,040 --> 00:13:04,360
Acest job este singurul lucru
iubesc cu adevărat.

226
00:13:04,400 --> 00:13:07,600
Și nu o pot pierde. Nu pot.

227
00:13:07,640 --> 00:13:10,640
Sunt sigur de farmecul tău,
ai putea argumenta cu ei.

228
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Mă îndoiesc de asta.

229
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
Probabil că vor înceta
contractul meu în timp ce vorbim.

230
00:13:15,200 --> 00:13:17,920
îmi imaginez
sunt puțin preocupați

231
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
pe seama unuia dintre angajati
fiind ucis.

232
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Desigur.

233
00:13:21,640 --> 00:13:25,320
Ar trebui să urmăresc
cu politia. Scuzați-mă.

234
00:13:25,360 --> 00:13:27,880
Mă voi întoarce în curând.

235
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
EL OFTĂ

236
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
Fermecat de ea, tu?

237
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Hm?
Ai auzit.

238
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
spun oamenii
a avut loc o crimă. Există?

239
00:13:55,200 --> 00:13:56,440
Nimic nu este confirmat.

240
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
Să permitem poliției
să-și facă treaba.

241
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
Nikos, l-ai cunoscut bine pe Christos?

242
00:14:04,440 --> 00:14:06,160
Am vorbit cu poliția.

243
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
Nu trebuie să-ți spun nimic.
Nu am nimic de-a face cu asta!

244
00:14:08,920 --> 00:14:11,880
Nu am spus niciodată că ai făcut-o. eu doar...
nu am văzut nimic.

245
00:14:11,920 --> 00:14:14,320
Eram afară la o țigară
când s-au stins luminile.

246
00:14:14,360 --> 00:14:18,080
Ai terminat? Trebuie să predau
CCTV-ul intern.

247
00:14:21,600 --> 00:14:23,920
În regulă, toată lumea,
ești clar să te întorci pe navă.

248
00:14:23,960 --> 00:14:27,120
Multumesc.
Absolut ridicol.

249
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
Totul în regulă?

250
00:14:28,600 --> 00:14:31,840
Nu. Totul este absolut
nu e bine.

251
00:14:31,880 --> 00:14:33,640
Au închis magazinul de cadouri.

252
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
Am vrut o insignă ca amintire.

253
00:14:36,680 --> 00:14:40,280
Primesc unul oriunde merg.
Face parte din brandul meu.

254
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
Ei bine, pun pariu
le vând online.

255
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
Ai putea comanda unul
când te întorci pe navă.

256
00:14:44,360 --> 00:14:45,520
Ha!

257
00:14:47,880 --> 00:14:51,560
Rămâi cu el, dacă vrei.
Dar, Piers, nu este vorba despre asta.

258
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
S-ar putea să am o perspectivă
în crimă.

259
00:14:53,200 --> 00:14:56,320
E bine.
O să am grijă de pasageri.

260
00:14:56,360 --> 00:14:57,480
Multumesc.

261
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Mai am niște informații
de la politie.

262
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
Aparent, primesc
destul de multe furturi,

263
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
în principal înregistrări pe hârtie ale exponatelor,
alegeri usoare.

264
00:15:06,600 --> 00:15:08,880
Ei cred că creasta
ar putea fi până acum la jumătatea drumului spre Corint.

265
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
La ce te uiți?
Camera aia.

266
00:15:11,920 --> 00:15:14,920
Cine a făcut asta știa
că întrerupătorul de oprire rețea-electric

267
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
era în interiorul biroului de securitate

268
00:15:16,720 --> 00:15:20,920
și cum să ajungi acolo
fără a fi detectat de CCTV.

269
00:15:20,960 --> 00:15:22,840
MOȘI:
Aceasta este cu siguranță o muncă din interior.

270
00:15:34,840 --> 00:15:37,880
Cine se afla în vecinătatea
creasta când s-au stins luminile?

271
00:15:39,120 --> 00:15:41,280
Ei bine, aproape toată lumea.
Turul se terminase.

272
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
Ah. Mulțumesc, Jamil.

273
00:15:46,480 --> 00:15:48,160
Hm.
Tu ești cel mai bun.

274
00:15:48,200 --> 00:15:50,080
Doar îmi fac treaba.

275
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
Dar Melissa?

276
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Ei bine, ea are de pierdut mai mult
decât câștigă ea, cu siguranță.

277
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
Nu conform ultimelor știri.

278
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
nu ai auzit?

279
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
Cresta Afroditei,

280
00:16:03,840 --> 00:16:07,080
care era expusă
la Mouseio Archaiou Politismou,

281
00:16:07,120 --> 00:16:08,720
a fost asigurat cu 5 milioane de euro.

282
00:16:08,760 --> 00:16:11,320
JACK FLUIERĂ
Cinci mori? Mm-hm.

283
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
Adică, acesta este un motiv suficient
pentru oricine.

284
00:16:13,560 --> 00:16:17,000
Nu că ea ar vedea nimic din asta.
Mm.

285
00:16:17,040 --> 00:16:19,120
Cu excepția cazului în care era în concordanță
cu tabla.

286
00:16:19,160 --> 00:16:22,720
Ce zici de Nikos,
celălalt agent de securitate?

287
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
Făcea o pauză de țigară
în zona de fumat

288
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
convenabil aproape
scara din spate.

289
00:16:28,680 --> 00:16:32,400
Ar cunoaște punctele moarte ale CCTV
ca dosul mâinii.

290
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Este o oportunitate.

291
00:16:33,560 --> 00:16:36,400
Și era cu adevărat înțelept
cu mine mai devreme.

292
00:16:36,440 --> 00:16:39,720
Cu siguranță pune la cale ceva.
Trebuie să vorbim din nou cu el, Kate.

293
00:16:42,400 --> 00:16:45,760
În regulă. Amenda.
Voi veni, dar numai pentru a primi răspunsuri.

294
00:16:45,800 --> 00:16:49,880
Îmi vorbești despre orice altceva,
si voi pleca.

295
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
În primul rând, vreau să învăț
ceva mai multe despre creasta.

296
00:16:52,880 --> 00:16:54,840
Ne întâlnim la debarcare.

297
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
Amenda.
Hm.

298
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Corect, asta e gata.

299
00:17:03,720 --> 00:17:04,800
Jamil...

300
00:17:06,040 --> 00:17:08,960
Știu ce simți pentru Cassie,
și vreau să-mi cer scuze.

301
00:17:09,000 --> 00:17:11,320
Nu, ea a explicat totul.

302
00:17:12,480 --> 00:17:15,520
Nu este grozav pentru ego-ul meu,
dar hei-ho.

303
00:17:17,000 --> 00:17:21,120
Nu vreau niciodată nimic sau pe nimeni
să vină între prietenia noastră.

304
00:17:22,240 --> 00:17:24,960
Oh, nu va fi.

305
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
Echipa de vis.
JACK râde

306
00:17:27,880 --> 00:17:31,880
Apropo, te-a iertat Kate?

307
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Ce crezi?

308
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
Am încercat să setez
recordul drept,

309
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
dar e convinsă că mint.

310
00:17:38,640 --> 00:17:41,160
Ea va veni. am credință.

311
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
Lectură fericită.
FEMEIA: Mulțumesc.

312
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
Domnule Lawrence-Bately,

313
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
pot întreba cât de mult cresta
ar putea merita pe piata deschisa?

314
00:17:53,680 --> 00:17:56,040
Greu de spus.

315
00:17:56,080 --> 00:17:58,040
Nu domeniul meu de expertiză.

316
00:17:58,080 --> 00:18:02,160
Dar într-o zi bună,
Aș spune mai mult de un milion.

317
00:18:02,200 --> 00:18:04,280
Deși mitologia
este foarte convingător,

318
00:18:04,320 --> 00:18:07,600
care adaugă semnificativ
la valoare. Wow.

319
00:18:07,640 --> 00:18:10,640
Daca esti interesat,
ar trebui să citești ultima mea carte.

320
00:18:10,680 --> 00:18:13,520
Aici pe casă.

321
00:18:14,640 --> 00:18:16,680
Sunt patru confirmate acum,
domnule Batly.

322
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
Multumesc.

323
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
Am crezut că nu-ți place istoria.

324
00:18:26,640 --> 00:18:29,600
Oh. Oh, nu. Nu, nu.

325
00:18:29,640 --> 00:18:31,520
Nu pot face cap sau coadă din asta.

326
00:18:31,560 --> 00:18:35,880
Dă-mi o analiză de afaceri,
și sunt fericit ca un porc în zahăr.

327
00:18:35,920 --> 00:18:38,880
EL RÂCHITE
Istorie, nu, nu.

328
00:18:38,920 --> 00:18:42,000
Era mai mult domeniul meu Bertie.
Hm.

329
00:18:42,040 --> 00:18:44,400
Pentru mine este tot grecesc.
JACK râde încet

330
00:18:46,000 --> 00:18:47,320
Pentru domnul bun.
Oh.

331
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
Ar trebui să vii la discuția mea.

332
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
Veți găsi că este cel mai lămuritor.

333
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
Îmi pare rău, am o verificare a sunetului,

334
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
dar o voi citi mai târziu
cu siguranta.

335
00:18:56,280 --> 00:18:58,200
Ai auzit vreo veste
despre ceea ce s-a întâmplat

336
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
bietului om de la muzeu?

337
00:19:00,000 --> 00:19:03,440
Nu încă, dar facem tot ce putem.
Ar trebui să sper.

338
00:19:03,480 --> 00:19:09,360
Şocant cât de laxă este securitatea
dată fiind valoarea colecţiei lor.

339
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Melissa, îmi pare rău că te deranjez.

340
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Sunt câteva lucruri despre
crima care nu prea se adună.

341
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
Putem verifica câteva detalii cu tine?

342
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
Mă tem că poliția nu va permite
acces la locul crimei.

343
00:19:30,080 --> 00:19:32,800
De fapt, speram să vorbesc
cu Nikos.

344
00:19:32,840 --> 00:19:36,400
Mai este prin preajmă?
Nu sunt sigur. Cred că a plecat acasă.

345
00:19:36,440 --> 00:19:39,360
Doar din interes,
dacă creasta era atât de valoroasă,

346
00:19:39,400 --> 00:19:42,160
de ce nu a fost închis
în interiorul unei cutii de sticlă?

347
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
Huh. S-a convenit

348
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
că ar atrage mai mult pasaj
afară în aer liber.

349
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
Evident, nu puteam prezice
asta s-ar întâmpla.

350
00:19:52,280 --> 00:19:55,600
Nikos este chiar acolo.
Oh, da, eu...

351
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
TELEFONUL SUNĂ
Scuză-mi mintea absentă.

352
00:19:57,480 --> 00:20:00,080
Consiliul îmi decide soarta.
Acestea ar putea fi ei acum.

353
00:20:01,440 --> 00:20:04,560
Buna ziua? Da. Desigur.

354
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
Nu, e bine. Pot vorbi acum.

355
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Nikos, putem vorbi?

356
00:20:08,880 --> 00:20:10,200
De ce?

357
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
Avem câteva întrebări
despre colegul tău, Christos.

358
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
Nu ar fi trebuit să fie acolo.

359
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
Ce vrei să spui?

360
00:20:19,000 --> 00:20:22,760
Turul lui s-a terminat la 11,
cu o oră înainte.

361
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
El face nopți,
luăm micul dejun împreună,

362
00:20:26,840 --> 00:20:28,480
apoi pleacă.

363
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
Ar fi trebuit să fie acasă.

364
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
Deci ce făcea
in interiorul biroului?

365
00:20:35,040 --> 00:20:37,320
Uitase cadoul
pentru sotia lui.

366
00:20:38,720 --> 00:20:41,480
I-am spus că o voi scăpa
dupa tura mea,

367
00:20:41,520 --> 00:20:44,080
dar trebuie să se fi întors
pentru a-l obține.

368
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
N-ar fi trebuit niciodată.

369
00:20:46,440 --> 00:20:48,640
Era un om bun.

370
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
De cât timp vă știți
unul pe altul?

371
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Doar un an.

372
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Am început aici
când afacerea mea s-a închis.

373
00:20:55,960 --> 00:20:57,360
am fost nefericit.

374
00:20:57,400 --> 00:21:01,680
Dar Christos... m-a făcut să zâmbesc.

375
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Plângând: L-am dezamăgit.

376
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
Daca nu as fi...

377
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
Nu. Îmi pare rău.

378
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
Trebuie să merg acasă.

379
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
Acest lucru l-a zguduit în mod clar.

380
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
Ce a vrut să spună
despre dezamăgirea lui Christos?

381
00:21:30,120 --> 00:21:32,000
El știe mai multe decât lasă.
răzuire

382
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
EL MÂRMĂTE

383
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
Poliția mătură
perimetrul

384
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
pentru a afla cine a împins vaza,
dar nici un noroc încă.

385
00:21:57,600 --> 00:22:01,400
Cu siguranță a fost doar un accident.
Ei bine, o curățenie, poate.

386
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
Pot fi.

387
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
Putem verifica care personal
mai sunt aici?

388
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
Ai un sistem de cronometrare?

389
00:22:08,920 --> 00:22:12,680
Am dat toate ordinele de schimb
și legitimații la poliție deja.

390
00:22:12,720 --> 00:22:17,400
Puteți trimite copii digitale,
doar ca să putem exclude oamenii?

391
00:22:17,440 --> 00:22:20,720
Sigur. Doar stai aici
și termină-ți cafeaua.

392
00:22:28,880 --> 00:22:30,560
Hei.
Hei.

393
00:22:31,920 --> 00:22:35,320
Em... mulțumesc pentru ceea ce ai făcut
acolo înapoi.

394
00:22:36,440 --> 00:22:40,160
Oh, e bine.
Em, sunt doar reacții rapide.

395
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
Am vorbit cu poliția.

396
00:22:43,720 --> 00:22:45,840
Acesta nu a fost un accident.

397
00:22:45,880 --> 00:22:48,640
Cineva clar nu ne vrea
atârnând rotund.

398
00:22:51,320 --> 00:22:52,920
Corect.

399
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Hugo Lawrence-Bately.

400
00:22:56,720 --> 00:23:00,080
Chicotește USCAT
Doar pentru lenjerie de pat.

401
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
OFTAS

402
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
LA DISTANȚĂ, ACCENT DE NORD:
Crezi că dau o maimuță?

403
00:23:04,640 --> 00:23:06,600
Plătiți, sau va fi deranjat.

404
00:23:08,320 --> 00:23:10,960
Nu mă încurc cu ora asta.

405
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
Deci te vei gândi. La revedere!

406
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Fara curatenie azi.

407
00:23:21,720 --> 00:23:24,040
Nu deranjați.
Ah.

408
00:23:27,280 --> 00:23:29,440
Șterge Gâtul
Hm.

409
00:23:33,400 --> 00:23:36,680
BUZĂT TELEFONULUI

410
00:23:36,720 --> 00:23:38,160
Este Jamil.

411
00:23:38,200 --> 00:23:40,440
Hei, Jamil. Ce se întâmplă?
'Jack?'

412
00:23:40,480 --> 00:23:42,040
Kate e cu mine.
Ești la difuzor.

413
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
— Bună, Jamil.

414
00:23:43,560 --> 00:23:49,680
Oh, ei bine,
prieten bun, loial.

415
00:23:49,720 --> 00:23:53,680
— Cred că e ceva în neregulă
cu acel om de istorie, Hugo.

416
00:23:53,720 --> 00:23:56,360
L-am auzit în cabina lui și...

417
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
el vorbea
în acest accent amuzant. Ca...

418
00:24:00,200 --> 00:24:02,320
ÎL IMITĂM pe HUGO:
— Crezi că dau o maimuță?

419
00:24:02,360 --> 00:24:03,880
Ăla este Geordie?

420
00:24:03,920 --> 00:24:07,520
Oh, eh,
Frankie a spus că era din Bolton.

421
00:24:07,560 --> 00:24:12,080
„Am pus-o să se uite la el pentru mine,
și are prealabil pentru furt.

422
00:24:12,120 --> 00:24:15,320
„Magazin universal Bolton, 2008”.

423
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Gândire grozavă, amice. Imi place.

424
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
'Ah. Ei bine, am învățat de la cei mai buni.

425
00:24:22,440 --> 00:24:26,080
'Jamil, dacă ai ocazia,
poți să-i măturezi cabina?

426
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
— Caută ceva
asta l-ar putea lega de asta.

427
00:24:28,320 --> 00:24:33,040
Da. Da.
Orice pentru tine, prietenul meu de încredere.

428
00:24:33,080 --> 00:24:35,880
Mulțumesc, Jamil.
ȘOPTĂ: Legendă.

429
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
Hm.

430
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
Hugo nu avea ce face
cu vaza aceea.

431
00:24:41,880 --> 00:24:43,600
Nu a părăsit nava
de azi dimineata.

432
00:24:43,640 --> 00:24:46,960
Dar presupunem persoana
care l-a ucis și pe Christos

433
00:24:47,000 --> 00:24:48,760
și a furat creasta.

434
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
Stai un minut.
Citesc corect?

435
00:24:53,360 --> 00:24:57,480
Aceasta este dintr-o coloană numită
Relicve reînviate de omul nostru Hugo.

436
00:24:57,520 --> 00:25:00,760
„Top zece sfaturi
pentru a găsi pietre prețioase ascunse.”

437
00:25:00,800 --> 00:25:04,360
Adică, majoritatea sunt
vafa de auto-felicitare, dar...

438
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
..uită-te la numărul șapte.

439
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
„Vizitați magazinele de antichități locale.”

440
00:25:11,760 --> 00:25:13,680
Stai.

441
00:25:13,720 --> 00:25:14,880
Acesta este Nikos.

442
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
Afacerea lui eșuată
era un anticariat.

443
00:25:18,520 --> 00:25:20,760
Antichitățile lui Pepi.

444
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
Trebuie să fi lucrat
împreună.

445
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
ANNUNȚ CHIMES

446
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
Peste TANOY:
„Un memento pentru toți oaspeții

447
00:25:34,360 --> 00:25:37,360
'că spectacolul din această seară
din Magia Muzicalelor

448
00:25:37,400 --> 00:25:41,080
„va începe la ora 19.00
în Le Grand Theatre.'

449
00:25:43,200 --> 00:25:44,280
Hm.

450
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
Nimic.

451
00:25:49,400 --> 00:25:51,240
E atât de ordonat.

452
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
Hmmm!

453
00:26:06,160 --> 00:26:08,520
Încă nimic.

454
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
Ha.

455
00:26:13,880 --> 00:26:17,560
Bernice50@TLK2U.com.

456
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
Preluați creasta la 12:05.

457
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Îți vei primi banii
când predarea este completă.

458
00:26:26,120 --> 00:26:27,400
ȘOPTĂ: Iată-ne.

459
00:26:31,640 --> 00:26:33,080
Perfect.

460
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Ce naiba faci acolo?
Ah...

461
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
doar cred
trebuie să facem ceva.

462
00:26:44,960 --> 00:26:46,880
ABORDAREA PĂȘILOR

463
00:26:48,480 --> 00:26:51,520
Cum m-ai găsit?
Înregistrările companiei.

464
00:26:51,560 --> 00:26:54,320
De ce nu ne-ai spus
ai obișnuit să deții un anticariat?

465
00:26:54,360 --> 00:26:56,240
Nu am crezut că este relevant.

466
00:26:56,280 --> 00:26:57,880
Sunt sigur că ai avut mulți clienți

467
00:26:57,920 --> 00:27:00,840
care ar vrea să cumpere
o relicvă grecească antică.

468
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
Am vândut mobilă, nu bunuri furate.

469
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
Până te-ai îndatorat

470
00:27:05,800 --> 00:27:08,280
iar oamenii au început să te urmărească
pentru bani.

471
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Știm că ați depus
pentru faliment.

472
00:27:10,320 --> 00:27:13,960
Fură creasta, vinde-o
unui cumpărător vechi și să facă avere.

473
00:27:15,400 --> 00:27:17,840
Dar Christos a ieșit în cale,
nu-i asa? Nu!

474
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
Nu l-am omorât.

475
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
ti-am spus...
BUZĂT TELEFONULUI

476
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
..Eram în pauză.

477
00:27:24,600 --> 00:27:26,960
Era prietenul meu.

478
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Pauza ta a fost programată pentru 10:30.

479
00:27:30,120 --> 00:27:32,960
Deci de ce ai plecat
biroul de securitate?

480
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
Eu... nu pot spune.

481
00:27:36,320 --> 00:27:38,400
Cred că erai disperat după bani,

482
00:27:38,440 --> 00:27:42,600
așa că ai luat mită de la tine
vechi prieten, domnul Lawrence-Bately.

483
00:27:42,640 --> 00:27:45,720
OMS?
Știi despre cine vorbim.

484
00:27:45,760 --> 00:27:47,520
Hugo, ghidul turistic.

485
00:27:47,560 --> 00:27:49,720
Ți-a făcut o poză
în afara magazinului dvs.

486
00:27:49,760 --> 00:27:52,080
Aveam mulți clienți atunci.

487
00:27:52,120 --> 00:27:54,040
Haide, Nikos.

488
00:27:54,080 --> 00:27:57,120
nu stiu nimic. Pleacă de aici!

489
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
Vrem doar adevărul, Nikos.

490
00:27:59,240 --> 00:28:02,880
Pentru Christos.
Lasă-mă în pace!

491
00:28:04,640 --> 00:28:05,920
BINE.

492
00:28:12,200 --> 00:28:16,720
Nikos știe cu siguranță ceva,
dar bietul om e speriat.

493
00:28:16,760 --> 00:28:19,520
Dacă îl împingem în continuare, se va rupe.

494
00:28:19,560 --> 00:28:21,720
OK, să ne gândim la asta.

495
00:28:21,760 --> 00:28:25,520
Hugo este cu siguranță implicat. 100%.

496
00:28:25,560 --> 00:28:29,120
Și acel e-mail trimis de Jamil,
cine este Bernice50? Hm.

497
00:28:32,560 --> 00:28:36,040
Lawrence-Bately,
specialist în antichitate grecească

498
00:28:36,080 --> 00:28:39,080
si regulat
editorialist Relics Revived,

499
00:28:39,120 --> 00:28:42,640
prezintă ultimul său premiat
titlu, Cum să găsești un fals.

500
00:28:42,680 --> 00:28:45,400
Nu știam că ești fan.
nu sunt.

501
00:28:45,440 --> 00:28:48,480
Mi-a dat un prim gratuit mai devreme.
O poți avea, dacă vrei.

502
00:28:48,520 --> 00:28:52,040
Nu, nu fac pensionari eleganti
care durează zece ore

503
00:28:52,080 --> 00:28:54,960
a explica ceva care
Am putut citi online în zece minute.

504
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
A semnat-o și el.

505
00:28:56,200 --> 00:28:58,520
Ar putea aduce cel puțin cinci
la licitatie.

506
00:28:58,560 --> 00:28:59,640
EA SCHINICĂ
Uite.

507
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
Desigur.

508
00:29:09,720 --> 00:29:11,000
Ce? Ce este?

509
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
Uite cine a scris prefața.

510
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Melissa.

511
00:29:26,160 --> 00:29:27,680
Deci poliția a plecat, atunci?

512
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
Doamne. Nu te-am văzut acolo.

513
00:29:33,080 --> 00:29:35,840
Nu ai avut nicio claritate
de azi dimineață, tu?

514
00:29:37,240 --> 00:29:39,840
Ți-ai spart ochelarii?
în biroul de securitate

515
00:29:39,880 --> 00:29:43,240
în timp ce partenerul tău în crimă
a luat creasta?

516
00:29:43,280 --> 00:29:44,360
Ascultă...

517
00:29:44,400 --> 00:29:47,480
Știai că ești pe cale de ieșire,

518
00:29:47,520 --> 00:29:51,880
așa că ai plănuit acest furt
ca pachet de redundanță.

519
00:29:51,920 --> 00:29:54,360
nu stiu
despre ce vorbesti.

520
00:29:54,400 --> 00:29:57,960
Nici măcar nu am fost în sala de expoziție.
Nu, dar domnul Lawrence-Bately era.

521
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
Ce? L-am întâlnit doar astăzi.

522
00:30:00,240 --> 00:30:02,720
Oh, chiar aşa?

523
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
Atunci de ce ai scris
prefața pentru ultima sa carte?

524
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
„Perspectiva acestui om
este o lectură obligatorie pentru toți aceștia

525
00:30:09,640 --> 00:30:12,360
„cu pasiune pentru trecut.

526
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
„Dr Makris, dr.”.

527
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
A spus tot ce aveam de făcut
a fost întreruptă curentul

528
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
iar el s-ar ocupa de restul.

529
00:30:22,520 --> 00:30:23,880
Nikos nu ar accepta nicio răsplată,

530
00:30:23,920 --> 00:30:29,320
dar nu putea risca să-și piardă locul de muncă,
așa că a fost de acord să se rarătească.

531
00:30:34,520 --> 00:30:37,160
Dar nu mă așteptam la Christos
a reveni.

532
00:30:37,200 --> 00:30:38,560
— Turul lui se terminase deja.

533
00:30:38,600 --> 00:30:40,080
Ce faci aici?
Christos...

534
00:30:40,120 --> 00:30:44,800
„A încercat să pornească din nou CCTV-ul,
asa ca l-am prins.

535
00:30:44,840 --> 00:30:47,640
— În luptă, a căzut.
HRISTOS MÂRMĂ

536
00:30:49,360 --> 00:30:52,880
— Ar fi trebuit să-l ajut.
Dar era timpul să ucizi puterea.

537
00:30:54,800 --> 00:30:56,480
Gâfâind

538
00:30:56,520 --> 00:30:57,960
Când ne-am întors,

539
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
ai fost singura persoană
căreia i-am spus bănuielilor noastre.

540
00:31:02,120 --> 00:31:04,920
Ai fost îngrijorat că Nikos a fost
spune-ne ce ai făcut.

541
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Așa că ai intrat în panică și ai împins vaza.

542
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
— Nu, încercam să aud
ceea ce spuneai.

543
00:31:10,960 --> 00:31:12,800
— A fost un accident.

544
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
MELISSA Gâfâie încet,
JACK GRUNTS

545
00:31:17,200 --> 00:31:19,200
Nu am vrut niciodată să se întâmple asta.

546
00:31:19,240 --> 00:31:21,960
M-am lăsat dus
crezând că aș putea pedepsi consiliul

547
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
pentru că m-a făcut să simt
atât de invizibil.

548
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
am fost prost.
ABORDAREA PĂȘILOR

549
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
Nu sunt responsabil.
Era planul lui Hugo.

550
00:31:32,320 --> 00:31:33,440
El știe adevărul.

551
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
Ei bine, sunt aproape cinci,

552
00:31:35,880 --> 00:31:37,880
si stim exact
unde va fi Hugo.

553
00:31:37,920 --> 00:31:39,200
OFIȚERUL VORBEȘTE
ÎN GRECĂ

554
00:31:43,480 --> 00:31:47,200
Bine ați venit, toți,
la o prelegere adâncă

555
00:31:47,240 --> 00:31:52,120
despre minunile lumii antice
cu mine, Hugo Lawrence-Bately.

556
00:31:52,160 --> 00:31:54,960
Aplauze
E suficient, Hugo.

557
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Știm că ai furat creasta.
Gâfâituri uşoare

558
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
Cum îndrăznești!

559
00:31:58,640 --> 00:32:02,360
Cum îndrăznești să mă defăimești
în fața publicului meu?

560
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
Putem merge undeva mai linistit,
daca iti place.

561
00:32:05,400 --> 00:32:09,440
Vă asigur că nu știu nimic
a acestei șarade absurde.

562
00:32:09,480 --> 00:32:13,080
Îmi sun avocatul.
Mulțumesc, Colin.

563
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
Cine te-a plătit să furi blazonul?

564
00:32:17,440 --> 00:32:21,200
Știm că o cunoști pe Melissa,
și știm despre e-mail.

565
00:32:21,240 --> 00:32:23,600
Și pierde accentul.

566
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
ÎN ACCENT DE NORD: Am primit un e-mail.

567
00:32:27,280 --> 00:32:30,760
 100.000 și un depozit în numerar.

568
00:32:30,800 --> 00:32:35,200
Am făcut ce mi s-a spus
pentru a strânge fonduri pentru următoarea mea carte.

569
00:32:35,240 --> 00:32:37,680
Se numeste...
Nimănui nu-i pasă.

570
00:32:37,720 --> 00:32:41,520
Trebuie să te escortez la cabina ta.
Poliția este pe drum.

571
00:32:43,360 --> 00:32:44,920
EL OFTĂ
Hm.

572
00:32:52,080 --> 00:32:54,200
ne-a spus Frankie
ea a cercetat cabina lui.

573
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
Creasta nu era acolo,

574
00:32:55,520 --> 00:32:58,080
iar poliția l-a percheziționat
la muzeu.

575
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Trebuie să fie acolo.

576
00:32:59,960 --> 00:33:04,800
Unde ar ascunde ceva
în grabă pe care numai el o putea găsi?

577
00:33:04,840 --> 00:33:06,720
La vedere.

578
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
Fără autocolant „replică autorizată”.

579
00:33:44,320 --> 00:33:45,440
Kate?

580
00:33:47,120 --> 00:33:51,240
Acesta este un autentic
relicvă grecească antică.

581
00:33:52,560 --> 00:33:55,320
Pun pariu că trebuia să fie
ridicat mai devreme.

582
00:33:55,360 --> 00:33:58,760
Dar magazinul era închis
pentru că Christos fusese ucis,

583
00:33:58,800 --> 00:34:01,520
adică planul a mers la oală.

584
00:34:01,560 --> 00:34:05,040
Să atragem mintea.
Colin mi-a dat telefonul lui Hugo.

585
00:34:05,080 --> 00:34:07,200
Îi voi trimite un e-mail lui Bernice.

586
00:34:07,240 --> 00:34:09,160
— Plan nou.
CLICK TASTELE TELEFONULUI

587
00:34:09,200 --> 00:34:12,640
„Colectați blazonul la ora 18.00.

588
00:34:12,680 --> 00:34:16,560
„Aceeași locație. HLB."

589
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
Trimite.
TELEFON HOOSHES

590
00:34:20,720 --> 00:34:22,800
Acum așteptăm.

591
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
Crezi că legenda este reală?

592
00:34:32,640 --> 00:34:35,120
Ce, o relicvă veche
cu puteri magice de dragoste?

593
00:34:35,160 --> 00:34:37,360
Ea râde ușor
nu cred.

594
00:34:39,920 --> 00:34:41,160
Hm.

595
00:34:45,040 --> 00:34:46,240
Janice?

596
00:34:49,280 --> 00:34:53,040
Oh, bună, iubire. am fost doar...
Caut ceva.

597
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
Nu, nu.

598
00:34:56,960 --> 00:34:59,040
Tocmai returnam un prosop.

599
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Are o mică pată pe el,
stii tu.

600
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
Deci nu ești Bernice50?

601
00:35:04,720 --> 00:35:08,480
hm...
Bernice - Bertie și Janice?

602
00:35:08,520 --> 00:35:09,800
EL OFTĂ

603
00:35:09,840 --> 00:35:12,600
Ai jucat rolul de dulce văduvă
și pune-mi ca alibi al tău

604
00:35:12,640 --> 00:35:14,760
totul pentru că ai vrut să obții
mâinile tale pe creastă.

605
00:35:18,760 --> 00:35:21,320
Lasă-mă să-l ating, te rog, iubire.

606
00:35:23,080 --> 00:35:25,880
Ah. binecuvântarea Afroditei.

607
00:35:25,920 --> 00:35:29,920
A ține creasta te leagă
pentru singura ta iubire adevărată.

608
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
Ai plănuit toate astea
să încerci să ajungi la răposatul tău soț.

609
00:35:33,800 --> 00:35:35,480
mi-e dor de el...

610
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
..Bertie mea.

611
00:35:39,120 --> 00:35:43,360
Aș face orice pentru unul
mai multe șanse de a-și simți din nou dragostea.

612
00:35:43,400 --> 00:35:47,960
Și dacă ai ști cât de mult m-a durut
sa-ti pierzi numarul unu...

613
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
..ai face orice
pentru a ușura și acea durere.

614
00:35:52,360 --> 00:35:54,600
Un om nevinovat a murit astăzi.

615
00:35:54,640 --> 00:35:58,320
Da, ei bine...
Nu am vrut să se întâmple asta.

616
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
Sărmanul flăcău.

617
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
Nu poți pune asta pe mine.

618
00:36:04,960 --> 00:36:07,240
Este asupra ta.

619
00:36:07,280 --> 00:36:09,920
L-ai angajat pe Hugo. A tăiat-o pe Melissa.

620
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
L-a amenințat pe Nikos
și l-a ucis pe Christos.

621
00:36:13,000 --> 00:36:17,640
Sângele lui este pe mâinile tale...
împreună cu ale tuturor celorlalţi.

622
00:36:18,920 --> 00:36:21,920
Ne vom asigura că poliția știe
TOATA povestea.

623
00:36:21,960 --> 00:36:23,440
EA EXPIRĂ PROFUND

624
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
Sa ai o zi buna, ok?
Da.

625
00:36:27,880 --> 00:36:30,800
Cassie, Jamil este prin preajmă?
Îi datorez o băutură răcoritoare.

626
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
Ar putea avea nevoie de ceva mai mult decât atât.

627
00:36:32,840 --> 00:36:35,440
A fost prins îndrăznind
în cabina unui pasager.

628
00:36:35,480 --> 00:36:37,560
Acum primește o prăjire corectă
de la Marlowe.

629
00:36:37,600 --> 00:36:40,280
Ce? Chiar acum? Trebuie să plec.

630
00:36:42,520 --> 00:36:47,560
Kate... Voiam să vorbesc
pentru tine despre chestia cu Jack.

631
00:36:47,600 --> 00:36:50,000
eu doar...
Nu știam ce să spun.

632
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Spune-mi clar ce sa întâmplat.

633
00:36:53,640 --> 00:36:57,280
Eram supărat pentru Piers,
iar el mă mângâia.

634
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
CASSIE OFTA

635
00:36:58,440 --> 00:37:01,800
Am citit greșit semnalele
și făcu prostește o pasă la el.

636
00:37:01,840 --> 00:37:05,520
Jur că am fost tot eu.
Cu siguranță nu ți-a pus-o?

637
00:37:05,560 --> 00:37:09,160
Nu era interesat.
Doborât-o.

638
00:37:09,200 --> 00:37:11,080
A spus că are ochi doar pentru tine.

639
00:37:12,360 --> 00:37:15,240
Nu-l lăsa să plece. Nu peste asta.

640
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
MARLOWE: Sunt dezamăgit, Jamil.

641
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Un pasager te-a acuzat
de furt.

642
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
Nu aș fura niciodată nimic, domnule.

643
00:37:28,280 --> 00:37:30,480
Totuși, ai fost prins călcând
în bunurile sale.

644
00:37:30,520 --> 00:37:33,560
Avem doar cuvântul lui.
Un mincinos condamnat și un hoț.

645
00:37:33,600 --> 00:37:36,600
Jamil este un merit pentru navă, domnule.

646
00:37:36,640 --> 00:37:38,920
Dar aceasta este o infracțiune care poate fi concediată.

647
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
Nu te pot lăsa să faci asta.
domnule Grayling.

648
00:37:43,200 --> 00:37:46,560
În caz că ai uitat,
Eu sunt responsabil de această navă.

649
00:37:46,600 --> 00:37:48,680
L-am rugat pe Jamil să cerceteze cabina.

650
00:37:50,320 --> 00:37:53,000
Nu o va admite
pentru că este un membru loial al echipajului...

651
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
..si un prieten foarte bun.

652
00:37:58,920 --> 00:38:02,760
Se pare că am găsit
adevăratul schuldige.

653
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Este adevărat?

654
00:38:05,280 --> 00:38:07,960
Domnul Lawrence-Bately este un criminal.

655
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
A fost arestat.
Da, ai avut noroc.

656
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
Dar tu nu știai asta
la acea vreme.

657
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
Adică, instinctul tău intestinal nu
vă dau dreptul să luați legea

658
00:38:16,280 --> 00:38:17,720
în propriile mâini

659
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
sau pentru a încălca contractul pe care îl avem
cu pasagerii nostri.

660
00:38:20,760 --> 00:38:23,200
Îmi pare rău, căpitane.
Mm.

661
00:38:24,280 --> 00:38:26,640
Dar susțin ceea ce am făcut.

662
00:38:26,680 --> 00:38:29,840
Deci, dacă primește cineva
ordinele lor de marș...

663
00:38:29,880 --> 00:38:32,000
ar trebui să fiu eu.

664
00:38:32,040 --> 00:38:34,280
A remarcat, domnule Grayling.

665
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
Voi toți, afară.
Acțiunile tale vor avea consecințe.

666
00:38:43,120 --> 00:38:44,960
Ea expiră ascuțit

667
00:38:45,000 --> 00:38:48,200
Ei... Mulţumesc, Jack.

668
00:38:48,240 --> 00:38:51,480
Ei bine, nava ta
este bine și cu adevărat navigat.

669
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
Nu puteai pur și simplu să pleci
sau lasa, ai putea?

670
00:38:55,520 --> 00:38:57,120
Crezi că ești mai bun decât mine.

671
00:38:57,160 --> 00:38:59,960
EU SUNT mai bun decât tine.

672
00:39:00,000 --> 00:39:04,200
Și sperăm că acum, Kate va vedea
că sunteți cu toții arată, fără substanță.

673
00:39:04,240 --> 00:39:05,720
Nu mă testa, Piers.
PIERS se batjocoresc

674
00:39:05,760 --> 00:39:07,280
Ce ai de gând să faci, să-mi cânți?

675
00:39:07,320 --> 00:39:10,160
În regulă, este suficient.
Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie cu toții.

676
00:39:10,200 --> 00:39:12,760
Haide, Jack. Nu merită.

677
00:39:12,800 --> 00:39:14,680
JACK OFTĂ

678
00:39:17,040 --> 00:39:18,360
Există vreo problemă?

679
00:39:30,200 --> 00:39:32,240
CUNA MUZICA TRISTE LA PIAN

680
00:39:47,640 --> 00:39:48,880
Hei.

681
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
Hei.

682
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
Am auzit despre ce sa întâmplat
cu Marlowe.

683
00:39:54,240 --> 00:39:56,080
Hm.
Cum te simti?

684
00:39:57,480 --> 00:39:58,600
Nu știu.

685
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Cred că trebuie doar să așteptăm și să vedem.

686
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
Dacă timpul meu a expirat
pe nava asta, Kate...

687
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
..Trebuie să spun că îmi pare rău,

688
00:40:09,280 --> 00:40:10,680
că nu am vrut niciodată să te rănesc.
Shh.

689
00:40:13,920 --> 00:40:15,200
Știu ce sa întâmplat.

690
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
Am vorbit cu Cassie.
Oh.

691
00:40:20,640 --> 00:40:22,840
Ce e cu noi, nu?

692
00:40:22,880 --> 00:40:26,120
Un minut, suntem prieteni,
următorul, nu suntem.

693
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
Atunci poate ceva mai mult.
Hm.

694
00:40:30,360 --> 00:40:34,040
Doar că nu pare să fie niciodată un moment potrivit,
face? Mm-hm.

695
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Nu știu, Jack.

696
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Poate trebuie doar să acceptăm asta...

697
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
..eu și tu s-ar putea să nu se întâmple niciodată.

698
00:40:51,600 --> 00:40:55,520
Nu ma lasa asa... 

699
00:40:55,560 --> 00:40:58,160
Știi asta. Haide.
EL RÂCHITE

700
00:40:58,200 --> 00:41:01,520
AMBELE: Nu pot supraviețui

701
00:41:01,560 --> 00:41:04,280
nu pot
Rămâi în viață... 

702
00:41:04,320 --> 00:41:08,680
frumos.
Fără dragostea ta

703
00:41:08,720 --> 00:41:13,120
Nu mă lăsa așa. 

704
00:41:15,440 --> 00:41:18,720
Iubito, inima mea este plină de dragoste

705
00:41:18,760 --> 00:41:20,480
Și dorință pentru tine

706
00:41:20,520 --> 00:41:24,680
Acum haide, fată
Fă doar ce trebuie să faci

707
00:41:24,720 --> 00:41:28,720
Tu ai pornit acest incendiu
Jos în sufletul meu

708
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Acum nu vezi că arde
Scăpat de sub control

709
00:41:32,400 --> 00:41:36,200
Deci haide, fată
Și satisface nevoia din mine

710
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Pentru că numai dragostea ta bună

711
00:41:39,040 --> 00:41:41,600
Mă poate elibera

712
00:41:42,920 --> 00:41:46,080
Nu mă lăsa așa

713
00:41:47,880 --> 00:41:49,920
Nu pot supraviețui

714
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
Nu pot rămâne în viață

715
00:41:52,600 --> 00:41:55,160
Fără dragostea ta

716
00:41:55,200 --> 00:41:56,960
Oh, iubito

717
00:41:57,000 --> 00:41:59,840
Nu mă lăsa așa

718
00:42:01,600 --> 00:42:04,160
Eu nu pot exista

719
00:42:04,200 --> 00:42:06,360
sigur o să-mi fie dor

720
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
Sărutul tău tandru

721
00:42:09,440 --> 00:42:12,040
Nu mă lăsa așa

722
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
Nu, nu mă lăsa așa

723
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
Hei

724
00:42:19,320 --> 00:42:21,840
Acum nu înțelegi?

725
00:42:21,880 --> 00:42:24,320
Sunt la comanda ta

726
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
Oh, iubito, te rog

727
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
Te rog nu mă lăsa așa

728
00:42:32,920 --> 00:42:36,240
Iubito, inima mea este plină de dragoste

729
00:42:36,280 --> 00:42:38,760
Și dorință pentru tine

730
00:42:38,800 --> 00:42:42,280
Acum haide, fată
Fă doar ce trebuie să faci

731
00:42:42,320 --> 00:42:45,680
Tu ai pornit acest incendiu
Jos în sufletul meu

732
00:42:45,720 --> 00:42:50,360
Acum nu vezi că arde
Scăpat de sub control

733
00:42:50,400 --> 00:42:53,800
Deci haide, fată
Și satisface nevoia din mine

734
00:42:53,840 --> 00:42:56,080
Pentru că numai dragostea ta bună

735
00:42:56,120 --> 00:42:57,880
Mă poate elibera

736
00:42:57,920 --> 00:43:00,520
Mă poate elibera, oh... 

737
00:43:00,560 --> 00:43:03,240
APLICAȚI,
APLAUTAND

738
00:43:03,280 --> 00:43:05,640
Da-da. 

739
00:43:05,680 --> 00:43:08,320
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

740
00:43:13,880 --> 00:43:19,680
Amândoi: Deci nu mă lăsa
În acest fel. 

741
00:43:23,360 --> 00:43:26,120
EL CHICOTEȘTE MOȘI
Îmi place de tine, Jack.

742
00:43:28,040 --> 00:43:29,160
multe.

743
00:43:30,360 --> 00:43:32,680
Știi, asta e prima dată
mi-ai spus vreodată.

744
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Ei bine, cine știe
dacă mitul Crestei Afroditei

745
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
este adevărat sau nu, dar...

746
00:43:41,920 --> 00:43:43,680
..Mi-ar placea sa ne dau o sansa.

747
00:43:50,560 --> 00:43:52,200
COLIN Își dresează Gâtul

748
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
Marlowe e gata să te vadă acum.

749
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
MARLOWE: Vino.

750
00:44:40,520 --> 00:44:43,520
Domnule Grayling, luați loc.

751
00:44:43,560 --> 00:44:45,560
Am luat o decizie.

752
00:44:45,610 --> 00:44:50,160
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0